Nouvelle histoire d’Harry Potter
La fondatrice et Présidente d’honneur du Phoenix Wine Club, Yuko Matsuoka Harris a achevé la traduction en japonais du nouvel épisode des aventures d’Harry Potter qui se répand actuellement sur la planète à la vitesse d’un balai magique. Cette semaine Yuko et Bob Harris étaient invités à Paris à l’occasion de la sortie de la version française. Le mois prochain ils seront à Tokyo pour le lancement de la version japonaise. « Après avoir traduit les 7 livres de la saga je pensais avoir accompli ma mission » a confié Yuko. « C’était sans compter sur le tallent de J. K. Rolling qui a écrit la suite des aventures d’Harris Potter sous la forme d’une pièce. C’est donc tout naturellement que je me suis remise au travail pour en faire la traduction en Japonais ! » C’est un challenge que j’ai vraiment apprécié et j’attends maintenant avec impatience les nouvelles aventures du Phoenix Wine Club qui reçoit ses membres en Bourgogne et au Japon.
PHOTO :
Yuko Matsuoka Harris avec Antoine Gallimard, l’éditeur de la version française de la série Harry Potter series, Renate Herre, l’éditrice de version allemande, et Hedwige Pasquet de Gallimard Jeunesse, à l’exposition Harry Potter à la Gare Montparnasse à Paris.
Le Phoenix, une des illustrations à la Gare Montparnasse.